Época de Poda e Plantio | Pruning and Planting

E, finalmente, depois de tanta chuva e mau tempo, vieram uns dias de sol…o que permitiu continuar com os afazeres na horta. Agora é época de poda e plantio.

A vinha vai crescendo! Desta vez, para além da casta D. Maria, também plantámos Red Globe e Cardinal. Após abrir a covinha, coloca-se o composto para alimentar as raízes da videira.


Finally, after so much rain and bad weather, a few sunny days have come...which allowed to continue with the garden chores. Now it's time for pruning and planting.
The vineyard keeps growing! This time, in addition to the white grape variety, we also cultivated red varieties, such as Red Globe and Cardinal. After opening the hole we place compost to feed the vine roots.

Coloca-se a cepa, tapa-se e dá-se a primeira rega (que deve ser generosa).


We place the vine, cover the hole and water it (first watering must be abundant).

Assim é uma a uma. Agora ainda falta colocar as varas, os arames e instalar a rega automática. 

Dá muito trabalho, mas depois compensa quando chega a época da colheita. São tão docinhas!! E como é bom ver a área de plantação a aumentar!


And so it is one by one. Now it's still necessary to instal rods, wires and automatic irrigation.
It takes a lot of work, but it pays off at harvest time. Grapes are so sweet!! And it's so good to see the planting area getting bigger!

************

Das mais recentes para as mais antigas…é chegada a altura de podar.

A poda é importante para fortalecer a vinha e também para a fazer crescer de forma ordenada. Para além de favorecer o crescimento, uma poda bem feita trata, renova e aumenta a produtividade. Aqui ficam algumas imagens da poda da vinha.


From the most recent to the oldest ones...time for pruning has come.
Pruning is important to strengthen the vineyard and also to make it grow orderly. In addition to promoting the growth, good pruning treats and renews the vine as well as increases productivity. Here are some pictures of pruning the vine.

E aqui está um pé de vinha podado. Quando os «olhos» rebentarem e começarem a crescer vão agarrar-se aos arames que lhes vão servir de guia. Os cachos de uvas vão ficar pendurados. Estes não podem tocar no chão, caso contrário, estraga-se o fruto.

And  here's a pruned vine. When shoots start to grow they'll grab the wires, which will guide them.

The bunches will be hanging. These cannot touch the ground, or it will damage the grapes.

Continuamos a podar, mas desta vez as árvores de fruto. É importante fazê-la pelos mesmos motivos e não só… A poda nas árvores serve para dar forma à copa, abrindo o seu interior o suficiente para que todos os frutos recebam a luz do sol. Cortar ramos «ladrões», limitar o crescimento em altura e preservar os ramos produtivos.

We keep on pruning, but this time it's the fruit trees. It's important to do it for the same reasons but also because pruning fruit trees allows us to shape the canopy and open the interior of the crown so that all fruits receive sunlight. When pruning, we cut the "suckers", limit the growth and preserve productive branches.

Agora é só esperar pelo florescimento e crescimento de novos raminhos na Primavera!


Now we just wait for spring to make branches grow and trees blossom!